Pusong Bato (冷酷な心)フィリピンの歌  2016/7/9

にほんブログ村の「フィリピン情報」で「セブ島に移住して見た家族のブログ」さんのブログを見たら、この歌が紹介されていました。

2011年ごろ流行した歌だそうです。この歌が気に入って時々、歌っています。

すみませんがこの記事、無断で使わせてもらいます。歌詞と翻訳もお借りします。

良い歌を紹介してくださって有難うございます。

切ない失恋の歌です。ご存知の方も多いと思いますが。

[Pusong Bato  Official Music Video]

 

 

 

[ALON- Pusong Bato Lyrics(new)]

 

 

 

……….翻訳ここから……

Pusong bato(冷酷な心)

【1番】
Nang ika’y ibigin ko
(キミに恋した日から)

Mundo ko’y biglang nagbago
(ボクの人生は変わり始めた)

Akala ko ika’y langit
(キミが天国のように素敵過ぎて)

‘Yun pala’y sakit ng ulo
(ボクを悩ませることもあったよ)

Sabi mo noon sa ‘kin
(キミは約束したよね)

Kailanma’y ‘di magbabago
(ふたりの愛は永遠だって)

Naniwala naman sa iyo
(ボクはそれを信じてたんだ)

Ba’t ngayo’y iniwan mo
(なのにキミはボクの元を去ってしまった)

【サビ】
‘Di mo alam dahil sa ‘yo
(キミは知らないだろうね)

Ako’y ‘di makakain
(食事もロクに喉を通らないし)

‘Di rin makatulog
(眠る事もできないよ)

Buhat ng iyong lokohin
(キミの心変わりのせいさ)

Kung ako’y muling iibig
(もしまた誰かを愛する日が来るとしても)

Sana’y ‘di maging katulad mo
(もうキミみたいな人を選ぶことはないよ)

Tulad mo na may pusong bato
(だってキミは、石のように冷たい心の持ち主だから)

【2番】
Kahit sa’n ka man ngayon
(キミが今どこにいるとしても)

Dinggin mo itong awitin
(どうかボクのこの歌が届くといいな)

Baka sakaling ika’y magising
(キミがその無慈悲な過ちに)

Ang matigas mong damdamin
(気付くかも知れないからね)

【サビ】繰り返し×3

……翻訳ここまで……

いやぁなんとも、切ない歌ですね。
同じ歌詞のサビが計4回も出てくる。よっぽど伝えたかったんでしょう。

実は、小生もフィリピーナに何度も失恋していますので

コメントを残す

サブコンテンツ

にほんブログ村

ブログ王

ブログの殿堂

カテゴリー:日記 ブログランキング

i2i

このページの先頭へ